1
00:02:20,662 --> 00:02:22,433
Sundejte si sluneční brýle.

2
00:02:22,433 --> 00:02:24,006
No tak, boty.

3
00:02:24,006 --> 00:02:25,810
Kdo jiný než já to mohl být?

4
00:02:25,810 --> 00:02:28,885
Potřebuji vizuální identifikaci.

5
00:03:27,059 --> 00:03:28,295
Páni.

6
00:03:28,295 --> 00:03:30,467
Ráno.

7
00:03:36,687 --> 00:03:39,193
Americký politický institut.

8
00:04:00,122 --> 00:04:02,595
Přijímací schůzka za pět minut.

9
00:04:04,169 --> 00:04:06,073
Děkuju.

10
00:04:08,348 --> 00:04:10,152
Nervový?

11
00:04:10,152 --> 00:04:11,153
Ano.

12
00:04:12,360 --> 00:04:13,797
Nebuď.

13
00:04:13,797 --> 00:04:15,001
Uděláš to skvěle.

14
00:04:15,001 --> 00:04:17,274
Všichni ti fandí.

15
00:04:22,223 --> 00:04:23,358
Ahoj, Hale.

16
00:04:23,358 --> 00:04:25,665
co máš?

17
00:04:25,665 --> 00:04:27,571
Udělej mi něco, ano?

18
00:04:27,571 --> 00:04:29,945
Než vymyslím případ, dávám to dohromady.

19
00:04:31,885 --> 00:04:34,525
- Křížovka
hádanky?! - Mm-hmm.

20
00:04:34,525 --> 00:04:36,197
Nech to mezi námi, ano?

21
00:04:36,197 --> 00:04:38,270
To by bylo proti pravidlům.

22
00:04:38,270 --> 00:04:40,744
Hledám jakýkoli vzor,

23
00:04:40,744 --> 00:04:42,248
jakákoli historie, vůbec cokoliv.

24
00:04:42,248 --> 00:04:44,155
Nejmenuji se Hal.

25
00:04:44,155 --> 00:04:45,492
Díky, Hale.

26
00:04:56,158 --> 00:04:56,879
promiň.

27
00:04:58,966 --> 00:05:00,236
První den nervozita?

28
00:05:00,236 --> 00:05:01,607
jsem v pohodě.

29
00:05:01,607 --> 00:05:03,680
Ne, jdeš pozdě.

30
00:05:04,784 --> 00:05:07,458
- Už se to nestane.
- Dobře.

31
00:05:07,458 --> 00:05:09,062
Tým A, tým B,

32
00:05:09,062 --> 00:05:11,737
tým c, tým d, tým e, tým f.

33
00:05:19,394 --> 00:05:21,099
Teď ne.

34
00:05:21,099 --> 00:05:22,904
Čeká.

35
00:05:32,400 --> 00:05:35,576
Mohl sis vzít kabát a kravatu.

36
00:05:35,576 --> 00:05:37,848
Právo. Kabát a kravata.

37
00:05:40,792 --> 00:05:42,595
Nezklam mě.

38
00:05:42,595 --> 00:05:44,199
Promiňte?

39
00:05:44,199 --> 00:05:46,841
Doporučil jsem vás pro tuto práci.

40
00:05:46,841 --> 00:05:49,182
Vážím si podpory.

41
00:05:49,182 --> 00:05:51,590
nezklamu tě.

42
00:05:54,899 --> 00:05:56,838
Dobrý.

43
00:06:30,605 --> 00:06:32,478
Tsk. ach...

44
00:06:47,390 --> 00:06:50,130
Dobré ráno.

45
00:06:50,130 --> 00:06:51,092
Ráno.

46
00:06:52,840 --> 00:06:55,914
Jak bylo D.C.?

47
00:06:56,852 --> 00:06:59,158
Obvyklý kohoutí zápas.

48
00:06:59,158 --> 00:07:00,361
Vyhráli jste?

49
00:07:00,361 --> 00:07:02,300
Pro... prozatím.

50
00:07:02,300 --> 00:07:04,273
Máme rozpočet.

51
00:07:04,273 --> 00:07:08,250
Předal jsem nová data z Indonésie týmu c.

52
00:07:08,250 --> 00:07:10,490
Jsou dobří ve všech zdrojových věcech.

53
00:07:10,490 --> 00:07:11,894
Souhlas.

54
00:07:11,894 --> 00:07:13,933
Přihlásím se s týmem e,

55
00:07:13,933 --> 00:07:16,641
podívejte se, jak na tom jsou
izraelský záměr vůči Íránu.

56
00:07:16,641 --> 00:07:18,312
Oh, dobrý, dobrý.

57
00:07:18,312 --> 00:07:20,686
Pentagon byl
odpuzuji mě kvůli analýze.

58
00:07:20,686 --> 00:07:24,434
Zdá se, že ne
věřit našemu nejbližšímu spojenci.

59
00:07:24,434 --> 00:07:27,410
První je Will Travers
den jako vedoucí týmu.

60
00:07:27,410 --> 00:07:29,215
Čeká venku.

61
00:07:31,056 --> 00:07:32,056
Dobrý.

62
00:07:32,056 --> 00:07:34,463
Já, uh... já chci...

63
00:07:34,463 --> 00:07:36,871
Chci, aby se jeho tým koncentroval

64
00:07:36,871 --> 00:07:38,242
na... na...

65
00:07:38,242 --> 00:07:40,115
- Yuri.
- Yuri věc.

66
00:07:40,115 --> 00:07:43,624
A nenechte je vyvést z míry
s příjmy ze včerejší noci.

67
00:07:43,624 --> 00:07:45,631
Fotky na mém stole?

68
00:07:45,631 --> 00:07:47,035
Jsou na vašem stole.

69
00:07:47,035 --> 00:07:49,877
Nějaký další hluk ohledně křížovky?

70
00:07:49,877 --> 00:07:52,887
Tichý jako myš.

71
00:07:55,595 --> 00:07:58,202
Pošlete ho dovnitř.

72
00:08:02,849 --> 00:08:06,125
Máš štěstí. Má dobrou náladu.

73
00:08:06,125 --> 00:08:07,930
Budu dole.

74
00:08:32,237 --> 00:08:35,747
Musíš zaplnit nějaké velké boty.

75
00:08:35,747 --> 00:08:40,528
David Hadas byl skvělý člověk.

76
00:08:40,528 --> 00:08:42,567
Ano, pane, já vím.

77
00:08:48,017 --> 00:08:50,222
Jste na to?

78
00:08:50,222 --> 00:08:54,000
Rozhodně, pane.

79
00:08:54,000 --> 00:08:55,252
Dobrý.

80
00:09:00,454 --> 00:09:03,997
Muž čelí fotoaparátu
je samozřejmě Jurij Popovič.

81
00:09:03,997 --> 00:09:06,671
Váš tým se dostane kamkoli
s jeho financemi?

82
00:09:06,671 --> 00:09:08,744
Má sedm fiktivních společností

83
00:09:08,744 --> 00:09:10,483
registrovaná na Kajmanských ostrovech.

84
00:09:10,483 --> 00:09:12,556
- Vysoké postavy se pohybují
dovnitř a ven. - Mm-hmm.

85
00:09:12,556 --> 00:09:13,860
jak vysoko?

86
00:09:13,860 --> 00:09:16,267
Desítky milionů.

87
00:09:16,267 --> 00:09:19,042
Pracujeme na tom, kde to je
pochází a kam jde.

88
00:09:19,042 --> 00:09:21,616
Všechny ostatní informace
máme pro něj body

89
00:09:21,616 --> 00:09:23,321
být prostředníkem mezi bývalými agenty KGB

90
00:09:23,321 --> 00:09:26,029
prodej chybějící sovět
rakety a kupci...

91
00:09:26,029 --> 00:09:28,002
naposledy Hizballáh.

92
00:09:28,002 --> 00:09:31,178
Ty byly pořízeny včera
v bulharské Sofii.

93
00:09:31,178 --> 00:09:33,518
Další dva muži jsou neznámí.

94
00:09:37,631 --> 00:09:40,104
Rád bych věděl, kdo jsou

95
00:09:40,104 --> 00:09:44,551
a co dělají oni a Yuri.

96
00:09:44,551 --> 00:09:47,861
Ano, pane, hned se do toho pustíme.

97
00:09:50,102 --> 00:09:51,839
24 hodin?

98
00:09:51,839 --> 00:09:53,845
Zdá se vám to spravedlivé?

99
00:09:53,845 --> 00:09:56,453
Velmi spravedlivé.

100
00:10:14,206 --> 00:10:16,546
Vůle Toma Rhumora je jasná a jednoduchá.

101
00:10:16,546 --> 00:10:18,719
Všechny jeho světské statky
mají být rozděleny rovným dílem

102
00:10:18,719 --> 00:10:20,793
mezi jeho manželkou Katherine Rhumorovou

103
00:10:20,793 --> 00:10:24,469
a jeho první manželka Gidge Brant

104
00:10:24,469 --> 00:10:28,783
a jejich děti, Richard
Rhumor a Sage Rhumor.

105
00:10:28,783 --> 00:10:30,902
Katherine, Tom upřesnil pár věcí

106
00:10:30,902 --> 00:10:32,740
že by si přál, aby sis ho nechal pro sebe.

107
00:10:33,565 --> 00:10:36,238
Paul Klee, Morandi a Villard,

108
00:10:36,238 --> 00:10:39,047
dům Oyster Bay,
dům na Fishers Island

109
00:10:39,047 --> 00:10:41,220
a ještě dvě věci.

110
00:10:41,220 --> 00:10:44,963
V kodicilu, který přidal Tom minulý týden,

111
00:10:44,963 --> 00:10:46,869
Katherine zdědí jednu z jeho společností...

112
00:10:46,869 --> 00:10:49,577
- Alternativy MRQ.
- Minulý týden?

113
00:10:49,577 --> 00:10:50,748
Ano.

114
00:10:50,748 --> 00:10:52,921
kdy přesně?

115
00:10:52,921 --> 00:10:54,492
ehm...

116
00:10:56,198 --> 00:10:57,768
pondělí 6.

117
00:10:58,706 --> 00:11:01,345
Dva dny předtím, než zemře,

118
00:11:01,345 --> 00:11:04,389
rozhodl se mi opustit společnost?

119
00:11:04,389 --> 00:11:05,725
Proč?

120
00:11:05,725 --> 00:11:07,364
Neřekl.

121
00:11:09,370 --> 00:11:11,977
A druhá věc?

122
00:11:11,977 --> 00:11:15,521
Nechal vám městský dům
na východní 73. ulici.

123
00:11:15,521 --> 00:11:17,461
Jaký městský dům?

124
00:11:26,789 --> 00:11:28,593
Koblihy.

125
00:11:33,910 --> 00:11:35,414
gratuluji.

126
00:11:38,991 --> 00:11:41,230
Vaše povýšení.

127
00:11:41,230 --> 00:11:43,303
Oh, ano.

128
00:11:43,303 --> 00:11:44,907
Děkuju.

129
00:11:47,985 --> 00:11:50,023
jak se máš? Týden dva, jo?

130
00:11:50,023 --> 00:11:52,030
Týden dva.

131
00:11:52,030 --> 00:11:54,538
Ah, mám se dobře.

132
00:11:54,538 --> 00:11:55,807
Dobrý.

133
00:11:57,948 --> 00:12:01,157
Měl jsi pravdu... asi
malajská šifra.

134
00:12:01,157 --> 00:12:02,795
Byl to itinerář.

135
00:12:02,795 --> 00:12:03,966
Hádej čí?

136
00:12:03,966 --> 00:12:06,473
Premiér Cameron.

137
00:12:06,473 --> 00:12:08,478
Upozornil jsem MI-5.

138
00:12:08,478 --> 00:12:10,885
Nebyli moc vděční.

139
00:12:10,885 --> 00:12:12,223
Viděl někdo Granta?

140
00:12:12,223 --> 00:12:14,396
Oh, má... kariérní den

141
00:12:14,396 --> 00:12:16,000
ve škole jeho dítěte.

142
00:12:16,000 --> 00:12:17,840
Oh, dobře.

143
00:12:17,840 --> 00:12:20,514
Začněme bez něj.

144
00:12:26,366 --> 00:12:29,542
Jen to musím říct
je... to je divné.

145
00:12:31,214 --> 00:12:34,723
Včera jsem byl jedním z vás,
a dneska bych měl...

146
00:12:36,362 --> 00:12:37,966
Vkročte do Davidových bot.

147
00:12:37,966 --> 00:12:40,106
Já jsem, ehm...

148
00:12:41,678 --> 00:12:43,683
Co to sakra je?

149
00:12:43,683 --> 00:12:46,491
Podívej, koblihy.

150
00:12:46,491 --> 00:12:48,765
V jakém vesmíru? kde jsi je sehnal?

151
00:12:48,765 --> 00:12:51,273
Uh, snídaňový podnik na 13. ulici.

152
00:12:51,273 --> 00:12:53,780
Pro budoucnost pouze beignets.

153
00:12:53,780 --> 00:12:55,151
Nejlepší jsou v moderním.

154
00:12:55,151 --> 00:12:56,355
Beignety nejsou koblihy.

155
00:12:56,355 --> 00:12:58,294
Včerejší příjem.

156
00:13:07,891 --> 00:13:10,899
Není mnoho nových věcí.

157
00:13:10,899 --> 00:13:13,406
Většinou aktualizace, takže můžete
pracovat na nich na vlastní pěst.

158
00:13:13,406 --> 00:13:15,848
Potřebuji, abyste udělali
soustředit se na Jurije Popoviče.

159
00:13:15,848 --> 00:13:17,319
Proč?

160
00:13:20,262 --> 00:13:23,070
Protože se Spangler zeptal
nám, a on by chtěl

161
00:13:23,070 --> 00:13:24,576
něco do zítřka.

162
00:13:24,576 --> 00:13:28,086
Tak zkusíme zapálit, ano?

163
00:13:28,086 --> 00:13:30,025
Sofie, Bulharsko.

164
00:13:30,025 --> 00:13:32,366
Popoviči, včera v 10:00.

165
00:13:32,366 --> 00:13:34,807
Kdo jsou další dva na fotce?

166
00:13:34,807 --> 00:13:36,010
Přesně.

167
00:13:36,010 --> 00:13:38,251
kdo jsou oni?

168
00:13:38,251 --> 00:13:40,925
co dělají?

169
00:13:40,925 --> 00:13:43,333
Jdeme.

170
00:16:02,981 --> 00:16:05,288
Ve 2:00 máte schůzku s Markem Minkem

171
00:16:05,288 --> 00:16:07,094
prověřit problémy podpůrného personálu.

172
00:16:07,094 --> 00:16:08,263
jaké problémy?

173
00:16:08,263 --> 00:16:09,701
Pochybuji, že existují nějaké,

174
00:16:09,701 --> 00:16:11,708
ale chce, abys věděl, že tam je.

175
00:16:11,708 --> 00:16:13,280
Můžeme tu schůzku zrušit?

176
00:16:13,280 --> 00:16:15,252
To zní jako ztráta času.

177
00:16:15,252 --> 00:16:18,296
Ne, když Mark odejde a chce
aby vám pomohl, jak jen může.

178
00:16:18,296 --> 00:16:19,734
Teď deset minut vašeho času

179
00:16:19,734 --> 00:16:22,242
na silnici by to mohlo stát jmění.

180
00:16:22,242 --> 00:16:24,348
Dobře, dobře, nechme schůzku.

181
00:16:24,348 --> 00:16:25,551
Co ještě?

182
00:16:25,551 --> 00:16:27,525
Zítra nám zametají kanceláře.

183
00:16:27,525 --> 00:16:29,363
Již?

184
00:16:29,363 --> 00:16:30,936
Byl to měsíc.

185
00:16:30,936 --> 00:16:32,775
Už posílají Davidovy věci jeho ženě?

186
00:16:32,775 --> 00:16:33,912
Ještě ne.

187
00:16:33,912 --> 00:16:35,183
Je to ještě v kanceláři?

188
00:16:35,183 --> 00:16:38,359
Teď je to vaše kancelář.

189
00:16:39,698 --> 00:16:41,770
Je to trochu zvláštní, nemyslíte?

190
00:16:41,770 --> 00:16:44,814
Kale chce, abys k němu byl blíž.

191
00:16:44,814 --> 00:16:46,618
Dostanu to.

192
00:16:46,618 --> 00:16:49,216
Já... Zaplatím za obojí.

193
00:16:51,403 --> 00:16:52,829
Je to asi tak blízko k datu oběda

194
00:16:52,829 --> 00:16:57,765
jako ty a já vždycky
dostanu, ne?

195
00:16:57,765 --> 00:17:00,925
Uh... uvidíme se později.

196
00:17:00,925 --> 00:17:02,556
Dobře.

197
00:17:05,557 --> 00:17:06,890
Ahoj lidi.

198
00:17:06,890 --> 00:17:08,554
Podívejte se na tohle.

199
00:17:08,554 --> 00:17:14,551
Jedna nepatrná zmínka na straně 12
politických nepokojů v Nigérii.

200
00:17:14,551 --> 00:17:18,314
Teď, jestli to není praktické
eufemismus pro krvavou lázeň.

201
00:17:18,314 --> 00:17:19,312
Telefony jsou mimo provoz.

202
00:17:19,312 --> 00:17:21,044
Ověřil jsem si to u někoho, koho znám ze státu.

203
00:17:21,044 --> 00:17:22,579
Řekla, že je to velvyslanectví
evakuován dnes ráno.

204
00:17:22,579 --> 00:17:26,642
Milesi... nechci být mozol,

205
00:17:26,642 --> 00:17:28,742
ale chci, aby ses soustředil

206
00:17:28,742 --> 00:17:30,306
na Jurije Popoviče.

207
00:17:30,306 --> 00:17:32,572
Neboj se... Jurije Popoviče jsem celý.

208
00:17:32,572 --> 00:17:33,906
co máš?

209
00:17:37,102 --> 00:17:38,769
Ten... muž sedící vlevo

210
00:17:38,769 --> 00:17:42,265
z Yuri na fotografiích je George Beck.

211
00:17:42,265 --> 00:17:44,331
- Němčina?
- Ano.

212
00:17:44,331 --> 00:17:45,732
Dobrý. Co ještě?

213
00:17:45,732 --> 00:17:48,329
Máme jeho
narozeniny, jeho domácí adresa

214
00:17:48,329 --> 00:17:50,127
a jeho vláda I.D. číslo.

215
00:17:50,127 --> 00:17:51,528
To je ono?

216
00:17:51,528 --> 00:17:52,369
Dosud.

217
00:17:55,525 --> 00:17:57,791
Pokračujte v kopání.

218
00:18:00,055 --> 00:18:01,588
Tak jaký je den kariéry, Grante?

219
00:18:01,588 --> 00:18:02,309
Velký.

220
00:18:03,622 --> 00:18:06,919
Vzhledem k tomu, že nemohu říct
kdokoli, čím se živím.

221
00:18:06,919 --> 00:18:09,414
Moje dítě si myslí, že jsem nezaměstnaný.

222
00:18:09,414 --> 00:18:14,278
Já, uh, říkám to svým dětem
Píšu tajné videohry.

223
00:18:14,278 --> 00:18:16,278
Myslí si, že je to docela fajn.

224
00:18:25,774 --> 00:18:27,604
Hej. Hej.

225
00:18:27,604 --> 00:18:30,304
Něco o těch křížovkách?

226
00:18:30,304 --> 00:18:31,437
Nic.

227
00:18:31,437 --> 00:18:33,371
Nic na vodítkách nebo odpovědích.

228
00:18:33,371 --> 00:18:38,776
Ale něco jsem našel

229
00:18:38,776 --> 00:18:40,528
- stejné metodiky.
- Opravdu?

230
00:18:40,528 --> 00:18:41,308
1983.

231
00:18:41,308 --> 00:18:42,676
Křížovky v 11

232
00:18:42,676 --> 00:18:45,075
velké mezinárodní noviny,

233
00:18:45,075 --> 00:18:46,940
se stejnými indiciemi.

234
00:18:46,940 --> 00:18:48,542
Celkem sedm.

235
00:18:48,542 --> 00:18:50,105
Nějaká stopa?

236
00:18:50,105 --> 00:18:50,856
Ne.

237
00:18:52,338 --> 00:18:53,604
Autorství?

238
00:18:53,604 --> 00:18:56,099
Nic.

239
00:18:57,964 --> 00:19:00,594
Žádné indikace kódu?

240
00:19:00,594 --> 00:19:02,287
Ne.

241
00:19:02,287 --> 00:19:04,149
Hledej dál.

242
00:19:07,112 --> 00:19:08,276
Mimo záznam?

243
00:19:08,276 --> 00:19:09,376
Mimo záznam.

244
00:19:09,376 --> 00:19:10,709
Netlač na to, Wille.

245
00:19:10,709 --> 00:19:13,338
Nechám se chytit, vystřelí mi do zadku.

246
00:19:22,225 --> 00:19:23,462
Věděli jste?

247
00:19:23,462 --> 00:19:25,169
Ne, samozřejmě, že ne.

248
00:19:25,169 --> 00:19:27,209
nevěřím ti.

249
00:19:27,209 --> 00:19:29,350
Kluci se vždy kryjí.

250
00:19:29,350 --> 00:19:31,224
Tom tě nepodváděl.

251
00:19:31,224 --> 00:19:32,328
jak to víš

252
00:19:32,328 --> 00:19:33,634
Znal jsem Toma.

253
00:19:33,634 --> 00:19:35,742
Tak proč měl ten městský dům?

254
00:19:35,742 --> 00:19:38,219
Možná jen potřeboval místo k dekompresi

255
00:19:38,219 --> 00:19:39,828
během dne.

256
00:19:39,828 --> 00:19:42,539
Ne, on... spal tam,
tam se bavil,

257
00:19:42,539 --> 00:19:44,782
četl tam romány.

258
00:19:44,782 --> 00:19:47,123
Graham Greene... proboha.

259
00:19:47,123 --> 00:19:49,965
Myslel jsem, že nenávidí Grahama Greena.

260
00:19:49,965 --> 00:19:55,384
Jak mohl být Tom, můj Tome, tak krutý?

261
00:19:58,328 --> 00:20:00,000
Nevím.

262
00:20:10,070 --> 00:20:12,613
Pořád ti nevěřím.

263
00:20:14,288 --> 00:20:16,833
věř mi.

264
00:20:17,770 --> 00:20:19,676
já ne.

265
00:20:19,676 --> 00:20:21,416
Opravdu ne.

266
00:22:03,382 --> 00:22:05,755
Ráno toho vlakového neštěstí,

267
00:22:05,755 --> 00:22:08,465
Davidovo auto bylo zaparkované na místě číslo 13.

268
00:22:08,465 --> 00:22:11,172
Nemožné. To by nikdy neudělal.

269
00:22:11,172 --> 00:22:12,310
já vím.

270
00:22:12,310 --> 00:22:15,620
Ale viděl jsem to a tam to bylo.

271
00:22:15,620 --> 00:22:17,160
Což znamená, že to zaparkoval někdo jiný,

272
00:22:17,160 --> 00:22:19,600
nebo chtěl, abychom věděli
něco bylo špatně.

273
00:22:19,600 --> 00:22:20,904
Co?

274
00:22:22,710 --> 00:22:24,750
Nevím.

275
00:22:24,750 --> 00:22:28,361
Ale co když to věděl
že by vlak havaroval?

276
00:22:39,361 --> 00:22:41,200
Našel jsem to v Davidově kanceláři.

277
00:22:41,200 --> 00:22:45,412
Písmena znamenají čísla, že?

278
00:22:45,412 --> 00:22:46,883
"H" je 8, "p" je 16,

279
00:22:46,883 --> 00:22:49,258
ale já... nezdá se mi
najít v něm vzor.

280
00:22:49,258 --> 00:22:51,298
Tohle je opravdu stará škola.

281
00:22:51,298 --> 00:22:53,471
Stejně jako David.

282
00:22:53,471 --> 00:22:55,544
Je to jednoduchý kód knihy.

283
00:22:55,544 --> 00:22:59,890
Úředník a jeho agent
každý má kopie stejné knihy.

284
00:22:59,890 --> 00:23:05,378
Kód označuje
stránka, řádek, písmeno.

285
00:23:06,650 --> 00:23:07,731
Strana 320.

286
00:23:10,195 --> 00:23:11,156
Řádek 12.

287
00:23:13,637 --> 00:23:14,478
Slovo 8.

288
00:23:16,080 --> 00:23:17,161
dopis 3.

289
00:23:19,023 --> 00:23:23,504
Najděte tu správnou knihu a...
a můžete si přečíst zprávu.

290
00:23:23,504 --> 00:23:26,881
Spousta knih.

291
00:23:26,881 --> 00:23:30,291
Spousta knih.

292
00:23:30,291 --> 00:23:33,300
Můžete najít správnou knihu,

293
00:23:33,300 --> 00:23:37,113
ale možná nechceš
najít tu správnou knihu.

294
00:23:38,384 --> 00:23:42,030
Opravdu to chceš najít?

295
00:23:43,939 --> 00:23:46,949
Ed, jsem si jistý.

296
00:23:50,195 --> 00:23:52,567
lhal jsem ti.

297
00:23:52,567 --> 00:23:55,108
o čem?

298
00:23:55,108 --> 00:23:56,815
Křížovky.

299
00:23:56,815 --> 00:23:58,954
Poznáváte je?

300
00:23:58,954 --> 00:24:00,593
Napsal jsem je.

301
00:24:00,593 --> 00:24:02,097
Chci říct, napsal jsem prototyp.

302
00:24:02,097 --> 00:24:04,506
Kód vložený do křížovek

303
00:24:04,506 --> 00:24:05,944
zveřejněny současně

304
00:24:05,944 --> 00:24:08,353
v několika mezinárodních novinách.

305
00:24:08,353 --> 00:24:09,958
Bylo to v roce 1983?

306
00:24:09,958 --> 00:24:11,965
Víš o tom?

307
00:24:11,965 --> 00:24:14,340
k čemu to bylo?

308
00:24:14,340 --> 00:24:16,881
David mě požádal, abych navrhl go kód

309
00:24:16,881 --> 00:24:19,089
pro sedm účastníků.

310
00:24:19,089 --> 00:24:21,431
Byla to Davidova operace?

311
00:24:21,431 --> 00:24:23,572
Byl zapojen, ano.

312
00:24:23,572 --> 00:24:26,381
Co spustit kód, ede?

313
00:24:26,381 --> 00:24:28,923
Nevím.

314
00:24:28,923 --> 00:24:31,599
prostě nevím.

315
00:24:33,372 --> 00:24:37,618
Davidovi se něco stalo.

316
00:24:37,618 --> 00:24:40,728
Co se nám snaží říct?

317
00:24:58,686 --> 00:25:00,491
Ven a kolem?

318
00:25:00,491 --> 00:25:02,063
Pochůzky.

319
00:25:02,063 --> 00:25:04,002
Soustřeď se...

320
00:25:04,002 --> 00:25:07,546
je vše, Wille.

321
00:25:08,686 --> 00:25:10,624
Víc se nedalo souhlasit.

322
00:25:10,624 --> 00:25:15,406
Jaký byl váš první den ve vedení?

323
00:25:15,406 --> 00:25:20,021
Uh, bylo to... frustrující.

324
00:25:20,021 --> 00:25:22,228
Byli jsme schopni pouze I.D.

325
00:25:22,228 --> 00:25:24,569
jeden z mužů na fotografii Jurije Popoviče.

326
00:25:24,569 --> 00:25:27,075
Abych k vám byl upřímný, my
mají na něj velmi málo.

327
00:25:28,714 --> 00:25:31,488
Zítra něco očekává.

328
00:25:31,488 --> 00:25:33,393
já vím.

329
00:25:38,310 --> 00:25:43,220
No, dej mi vědět, jestli existuje
cokoli, co mohu udělat, abych pomohl.

330
00:25:44,591 --> 00:25:47,599
Dobrou noc. Dobrou noc.

331
00:25:56,763 --> 00:25:58,802
Všechno v pořádku?

332
00:25:58,802 --> 00:26:01,209
Myslím svým vlastním vtipným způsobem,

333
00:26:01,209 --> 00:26:03,685
nabídli jsme mu morální podporu.

334
00:26:03,685 --> 00:26:07,229
Jdu dokončit nějakou práci.

335
00:27:50,822 --> 00:27:52,595
Díky za pomoc.

336
00:27:52,595 --> 00:27:55,541
Přežil jsi svůj první den.

337
00:27:55,541 --> 00:27:58,285
jaký je to pocit?

338
00:27:58,285 --> 00:28:00,027
Jsem unavený.

339
00:28:01,266 --> 00:28:03,541
Uvidíme se zítra.

340
00:28:03,541 --> 00:28:05,549
Dobrou noc.

341
00:28:31,486 --> 00:28:33,427
Podívejte se na tohle.

342
00:28:37,310 --> 00:28:38,347
Myslím tím my...

343
00:28:38,347 --> 00:28:41,023
Varoval to všechny
tohle se mělo stát.

344
00:28:41,023 --> 00:28:42,229
Dvakrát.

345
00:28:42,229 --> 00:28:43,601
Rozložili jsme možnosti.

346
00:28:43,601 --> 00:28:46,379
Co... jaký to má smysl? Nikdo neposlouchá.

347
00:28:46,379 --> 00:28:48,822
Někdy ano, někdy ne.

348
00:28:54,679 --> 00:28:57,189
Milesi, potřebuji na chvíli vaši pozornost.

349
00:28:57,189 --> 00:28:59,665
Musíte se soustředit
ta věc s Jurijem Popovičem.

350
00:28:59,665 --> 00:29:01,272
Kale právě přišel do mé kanceláře.

351
00:29:01,272 --> 00:29:02,610
Musel jsem mu říct, že nic nemáme.

352
00:29:02,610 --> 00:29:04,217
Jo, vsaďte se. slibuji.

353
00:29:04,217 --> 00:29:06,292
Ta... ta... CIA byla
měl se mi vrátit.

354
00:29:06,292 --> 00:29:08,400
To... oni ju... nikdy neudělali.

355
00:29:13,487 --> 00:29:15,427
co...?

356
00:29:15,427 --> 00:29:16,933
Jít domů.

357
00:29:16,933 --> 00:29:19,108
Hrajte si se svými dětmi a dejte je spát.

358
00:29:20,247 --> 00:29:23,459
Udělejte ze své manželky Martini.

359
00:29:23,459 --> 00:29:25,767
Vraťte se zítra a
dej mi nějaké odpovědi.

360
00:30:44,879 --> 00:30:46,854
Omlouvám se za to.

361
00:30:48,026 --> 00:30:49,364
Dávat pozor!

362
00:34:10,221 --> 00:34:14,731
Dnes ráno cítím jaro, co ty?

363
00:34:14,731 --> 00:34:17,404
nevšiml jsem si.

364
00:34:28,999 --> 00:34:30,535
Hyacint.

365
00:34:33,242 --> 00:34:35,813
Hyacint...

366
00:34:35,813 --> 00:34:37,417
Jsem si tím jistý.

367
00:34:42,797 --> 00:34:46,437
zeptal se po tobě dnes ráno Walter.

368
00:34:46,437 --> 00:34:48,241
Řekl jsem mu, že se máš dobře

369
00:34:48,241 --> 00:34:50,079
a bavit se.

370
00:34:50,079 --> 00:34:52,317
Věrný?

371
00:34:52,317 --> 00:34:53,587
Zábava?

372
00:34:53,587 --> 00:34:55,927
Nenazýval bych to zábavou.

373
00:34:55,927 --> 00:34:59,935
Ale svou práci máš rád, že?

374
00:34:59,935 --> 00:35:02,375
Líbí se ti, že můžeš
starat se o Sophie?

375
00:35:02,375 --> 00:35:04,012
Ano.

376
00:35:06,385 --> 00:35:08,156
takže...

377
00:35:08,156 --> 00:35:09,859
Co pro mě máš tento týden?

378
00:35:09,859 --> 00:35:11,111
ehm...

379
00:35:12,333 --> 00:35:14,905
Grant na Willa žárlí.

380
00:35:14,905 --> 00:35:16,709
Neprokazovat mu moc respektu.

381
00:35:16,709 --> 00:35:18,981
To se dalo čekat.

382
00:35:18,981 --> 00:35:21,453
Miles je Miles. Něco je
vyděsit ho.

383
00:35:21,453 --> 00:35:24,193
Říká, že to je to, co se děje v Nigérii,

384
00:35:24,193 --> 00:35:26,197
ale tomu nevěřím.

385
00:35:26,197 --> 00:35:27,868
Tanya?

386
00:35:31,911 --> 00:35:32,913
Ano?

387
00:35:34,049 --> 00:35:38,291
Myslím, že má možná problém s pitím.

388
00:35:38,291 --> 00:35:39,929
Nebo ne.

389
00:35:39,929 --> 00:35:44,072
To je... těžko říct.

390
00:35:44,072 --> 00:35:47,280
Nebyla by první.

391
00:35:49,019 --> 00:35:50,587
Jak se má Will?

392
00:35:52,426 --> 00:35:53,677
Dobrý.

393
00:35:54,766 --> 00:35:57,135
Užíváte si svou novou pozici?

394
00:35:57,135 --> 00:35:59,273
Dostává mořské nohy?

395
00:35:59,273 --> 00:36:00,525
Jo.

396
00:36:01,981 --> 00:36:03,918
Má on...

397
00:36:03,918 --> 00:36:06,623
vypadalo to zaneprázdněně, co myslíte...

398
00:36:06,623 --> 00:36:08,629
rozptylován...

399
00:36:08,629 --> 00:36:09,799
Davidova smrt?

400
00:36:09,799 --> 00:36:11,437
Něco takového?

401
00:36:11,437 --> 00:36:13,944
Ne že bych si toho všiml.

402
00:36:31,621 --> 00:36:33,157
Hal.

403
00:36:34,861 --> 00:36:36,699
Hej, hej, Hale.

404
00:36:36,699 --> 00:36:39,104
Dostanete se někam na náš malý projekt?

405
00:36:39,104 --> 00:36:40,507
Jsi hrozba.

406
00:36:42,146 --> 00:36:44,751
Co jsi našel?

407
00:36:44,751 --> 00:36:46,354
Tohle je naposledy, Wille.

408
00:36:46,354 --> 00:36:47,991
Víš, nedělám si srandu.

409
00:36:47,991 --> 00:36:49,228
Už žádné mimoškolní aktivity.

410
00:36:49,228 --> 00:36:50,732
Nic z knih.

411
00:36:50,732 --> 00:36:53,605
Jestli chceš, abych ti pomohl, tak jen
přines povolení, člověče.

412
00:36:53,605 --> 00:36:54,908
Fajn, souhlas.

413
00:36:54,908 --> 00:36:56,212
Tak?

414
00:36:57,148 --> 00:36:59,252
Objevily se křížovky

415
00:36:59,252 --> 00:37:01,590
tři dny poté
Hizballáh poslal atentátník

416
00:37:01,590 --> 00:37:03,729
do námořních kasáren v Bejrútu,

417
00:37:03,729 --> 00:37:06,068
který zabil 220 mariňáků.

418
00:37:06,068 --> 00:37:07,739
Den poté, co se objevily hádanky,

419
00:37:07,739 --> 00:37:10,078
čtyři podezřelí vůdci Hizballáhu

420
00:37:10,078 --> 00:37:14,287
a dva podezřelí z Hizballáhu
finanční podporovatelé zmizeli

421
00:37:14,287 --> 00:37:16,159
nebo byli zavražděni.

422
00:37:16,159 --> 00:37:18,063
Go kód iniciuje zabíjení pomsty.

423
00:37:19,199 --> 00:37:21,938
Oni ti za to platí?

424
00:38:47,239 --> 00:38:50,045
Štěstí, štěstí, štěstí.

425
00:38:52,418 --> 00:38:53,686
Máš obavy.

426
00:38:55,291 --> 00:38:57,329
mám obavy.

427
00:38:57,329 --> 00:38:58,698
Proč?

428
00:38:58,698 --> 00:39:01,071
Truxtonovo nadšení...

429
00:39:01,071 --> 00:39:03,410
je to... je to příliš horlivé.

430
00:39:03,410 --> 00:39:04,846
Ví, co dělá.

431
00:39:04,846 --> 00:39:06,049
Vždycky měl.

432
00:39:06,049 --> 00:39:07,753
Stárne, R.C.

433
00:39:07,753 --> 00:39:09,556
Jsme všichni.

434
00:39:10,795 --> 00:39:12,698
Dáváme si drinky
společně později v týdnu.

435
00:39:12,698 --> 00:39:14,770
Uvidím, co se dá dělat.

436
00:39:14,770 --> 00:39:15,838
Dobrý.

437
00:39:15,838 --> 00:39:18,512
Víš, můj pradědeček Horacii

438
00:39:18,512 --> 00:39:21,685
založil vlastní trajektovou linku
mezi tady a Brooklynem.

439
00:39:21,685 --> 00:39:25,863
Rozšířeno do nového Londýna
a na jih do Baltimoru.

440
00:39:25,863 --> 00:39:27,600
Pro sebe udělal docela dobře...

441
00:39:27,600 --> 00:39:31,142
dokud nebyl pohlcen
tím píchnutím Vanderbiltem.

442
00:39:43,171 --> 00:39:44,574
Hej.

443
00:39:44,574 --> 00:39:46,946
Na Davidově zdi bylo koště.

444
00:39:46,946 --> 00:39:49,619
Chtěl bych to dát
zpátky tam, kde to měl.

445
00:39:49,619 --> 00:39:51,757
A také je na mém stole malá sova.

446
00:39:51,757 --> 00:39:55,131
- Můžete se ujistit, že se toho nikdo nedotkne?
- Mm.

447
00:39:55,131 --> 00:39:56,601
Davidova žena tu bude tento víkend

448
00:39:56,601 --> 00:39:58,473
aby vyzvedl zbytek svých věcí.

449
00:39:58,473 --> 00:40:00,711
Dobré ráno, pane.

450
00:40:05,591 --> 00:40:10,301
Něco na mě budeš mít
na stole dnes ráno ohledně Yuriho

451
00:40:10,301 --> 00:40:13,274
a jeho kamarádi z kavárny, ne?

452
00:40:13,274 --> 00:40:15,379
Absolutně.

453
00:40:15,379 --> 00:40:16,882
Hmm.

454
00:40:52,668 --> 00:40:54,170
Jak to šlo včera večer?

455
00:40:54,170 --> 00:40:55,674
s čím?

456
00:40:55,674 --> 00:40:58,147
S, uh, hraním si s
děti, Martini za manželku?

457
00:40:58,147 --> 00:41:00,285
Ach ano. Jo, šlo to skvěle.

458
00:41:00,285 --> 00:41:02,088
Maureen polkla, když jsem ho pronásledoval

459
00:41:02,088 --> 00:41:04,395
Jake a Marissa po celém bytě.

460
00:41:04,395 --> 00:41:05,697
Byl jsem obří broučí stvoření

461
00:41:05,697 --> 00:41:07,268
a byli to vyděšení vědci.

462
00:41:07,268 --> 00:41:08,637
Takže... pěkné...

463
00:41:16,590 --> 00:41:19,296
Proč, když se podíváme na bývalé kolonie,

464
00:41:19,296 --> 00:41:22,604
činit ti, kteří trpěli pod
zdá se, že britské jho vzkvétá,

465
00:41:22,604 --> 00:41:24,843
a všichni ostatní se propadají do chaosu.

466
00:41:24,843 --> 00:41:28,752
Britové nechali za sebou instituce,
pravidla, normy chování.

467
00:41:28,752 --> 00:41:29,855
Koblihy každé ráno?

468
00:41:29,855 --> 00:41:31,058
Přesně.

469
00:41:31,058 --> 00:41:32,462
Beignets z moderny.

470
00:41:32,462 --> 00:41:34,700
Stálo mě to polovinu mého platu.

471
00:41:43,856 --> 00:41:45,526
Dobře, um, um, předtím...

472
00:41:45,526 --> 00:41:48,032
než se dostaneme k včerejšímu příjmu,

473
00:41:48,032 --> 00:41:49,802
pojďme k tomu, co máme na sobě

474
00:41:49,802 --> 00:41:51,541
Jurij Popovič a George Beck.

475
00:41:51,541 --> 00:41:53,946
Stále jsme nedostali odpověď od CIA.

476
00:41:53,946 --> 00:41:57,388
Yuri určitě ano
spojení s bývalou KGB.

477
00:41:57,388 --> 00:41:58,925
Grante, to už víme.

478
00:41:58,925 --> 00:42:01,865
No, teď to víme ještě lépe.

479
00:42:01,865 --> 00:42:03,971
Hm, BND říká jejich
lidi z boje proti terorismu

480
00:42:03,971 --> 00:42:06,110
dávají pozor na Becka.

481
00:42:07,080 --> 00:42:08,749
Ale neřeknou nám proč.

482
00:42:12,994 --> 00:42:14,831
Dobře.

483
00:42:14,831 --> 00:42:17,336
Takže, ehm...

484
00:42:17,336 --> 00:42:20,579
Co víme o třetí osobě

485
00:42:20,579 --> 00:42:22,315
tak na fotce?

486
00:42:22,315 --> 00:42:23,567
Nada.

487
00:42:24,822 --> 00:42:27,660
Grante, ty líný, pompézní sračku!

488
00:42:27,660 --> 00:42:29,163
Chci, abyste mě dostali vy, Miles a Tanya

489
00:42:29,163 --> 00:42:30,399
vše, co víte o George Beckovi

490
00:42:30,399 --> 00:42:32,337
do konce dne!

491
00:42:32,337 --> 00:42:35,210
Je mi to jasné?

492
00:42:36,446 --> 00:42:38,351
Cokoli řekneš, Wille.

493
00:42:38,351 --> 00:42:40,021
To říkám, Milesi.

494
00:42:40,021 --> 00:42:41,692
Konec dne. Tanya?

495
00:43:55,094 --> 00:43:57,632
Je zpátky na střeše.

496
00:43:57,632 --> 00:43:59,905
Možná tentokrát skočí.

497
00:43:59,905 --> 00:44:02,043
co je s tím chlapem?

498
00:44:02,043 --> 00:44:04,415
Proč je nám to fuk?

499
00:44:04,415 --> 00:44:07,021
Nevím a je mi to jedno.

500
00:44:09,060 --> 00:44:11,297
Let me know when he goes home.